要想英文666得在“短语动词”上花点功

2019-01-19 作者:英语   |   浏览(104)

  中我又发起了一次共读活动,这次读的是“短语动词”(Phrasal verbs)。“短语动词”是英语学习中的重点和难点,陆谷孙先生曾在《牛津短语动词词典》甚至提出:非母语学习者可以用对短语动词(习语中的一个重要组成部分)掌握的娴熟程度来作为考量自己英语水平的一把尺子。

  phrasal verbs经常出现在非正式的表达中,通常都会有一个意思与之相应的单词,例如come across和encounter,pick up a language和acquire a new language意思差不多,只是前者比较随意一些。这就说明:想要把英语写得/说得地道,就要多用短语动词-- 尤其是在口语表达中。

  词汇是不断变化的,短语动词也不例外。例如这里的double down就算是一个新词。double down本来是在扑克游戏“二十一点”中进行加倍下注,现在常用来表示“变本加厉” ,后面的介词常用on。

  美国脱口秀节目The Daily Show的主持人Trevor Noah,在他的回忆录Born a Crime中就大量的使用了更加口语化的短语动词,使读者读起来觉得简单、生动、“接地气”,例如书中有这样一段:

  这里两句话中出现了pick up和break down,另外我们需要注意:短语动词可以灵活地变化成一个名词或者形容词使用,例如这里的break down和broken-down(动词变成了名词)。在《剑桥高级英语短语动词》的第一章就出现了这样的练习:

  在此提醒大家一点:短语动词的念法和短语名词不一样,短语动词的重音一般要放在小品词上,而短语名词要放在最前面。例如:

  1. 首先我们要把phrsal verbs当做“语块”(chunk)来学习。也就是说,我们认识break,认识down,但是可能放在一起break down就不认识了,我们需要把短语动词当成一个单词来学。

  3. 要注意短语动词和单词一样,可以有很多不同的意思,有些是字面含义,有些是比喻引申义。例如pick up可以表示“捡起来”,“学习一门语言”,“好转”(例如the economy picks up)等;turn on除了表示“开灯”外,还常用来表示“攻击”、“使...欲火焚身”。

  4. 在情景中学习。我建议大家不要试图一下子就掌握一个动词的所有组合,那样是记不扎实的,就算是记住了很快可能就会忘了一大部分。通过阅读、单词书、图片学习会更加有效,当然,学完了就要用出来才行,如果你平时没有用英文的机会的话,用新学的表达发条微博、朋友圈也不失为一个方法。

  在阅读时要留意短语动词,例如读完这篇文章你学到了come across,pick up(表示“学习”),这都是极其常见的短语动词,一定要记下来用起来。等我读完这本短语动词的单词书后,再和大家分享一些实用的表达和学习心得

要想英文666得在“短语动词”上花点功